Skip to main content

Истребитель демонов, 3 сезон 11 серия

Next
0:000:00
00:04

Don't let it shake you off. Hang on. Hang on.

Не позволяй этому сбить тебя. Держись. Держись.

00:16

This will work. I can do this.

Это сработает. Я справлюсь.

00:21

Hinokami Kagura, Flame Dance.

Хиноками Кагура, Танец Пламени.

00:28

I still haven't landed a hit.

Я всё ещё не нанёс ни одного удара.

00:30

This won't end until I behead the main body.

Это не закончится, пока я не отрублю голову главному телу.

00:35

It's gone. It must have run off again. But where?

Оно исчезло. Должно быть, снова убежало. Но куда?

00:47

Bastard! Get back here.

Ублюдок! Вернись сюда.

00:51

You can't run away from your sins.

Тебе не убежать от своих грехов.

00:55

Demons thrive off killing and devouring humans.

Демоны процветают, убивая и пожирая людей.

01:06

Come on, Nezuko, Genya.

Давай, Нэзуко, Гэнья.

01:13

Why are you running? Isn't this just what you've been doing to humans all these years?

Почему ты бежишь? Разве это не то, что ты делал с людьми все эти годы?

01:32

Why is every one of you so horribly selfish?

Почему каждый из вас так ужасно эгоистичен?

01:38

Behold, I call it Death Throes of the Smiths.

Узрите, я называю это Предсмертной агонией Смитов.

01:42

Twist the sword and the art really starts to speak.

Поверни меч, и искусство действительно начинает говорить.

02:01

Did you not just try to decapitate a small, weak being who's only big enough to fit in the palm of your hand?

Разве ты только что не пытался обезглавить маленькое, слабое существо, которое достаточно большое, чтобы поместиться на твоей ладони?

02:07

Your actions are utterly atrocious.

Твои действия совершенно чудовищны.

02:18

No matter how hard we fight and struggle against them, we humans are powerless.

Как бы мы ни сражались и ни боролись с ними, мы, люди, бессильны.

02:31

You're getting in the way. Go hide.

Ты мешаешь. Иди прячься.

02:34

Y-You bastard.

Т-Ты ублюдок.

02:38

I'm putting an end to this, you stubborn moron.

Я положу этому конец, ты упрямый идиот.

02:55

Despite all of that, we'll never give up.

Несмотря на всё это, мы никогда не сдадимся.

03:35

Hey, what gives? Why is he so fast?

Эй, в чём дело? Почему он такой быстрый?

03:43

Damn it. We can't catch up.

Чёрт возьми. Мы не можем его догнать.

03:47

How does he still have that much strength left in reserve?

Как у него ещё осталось столько сил в запасе?

03:50

We're all gonna be reaching our limits soon. If this keeps up, he'll get away.

Мы все скоро достигнем своих пределов. Если так продолжится, он уйдёт.

03:56

Daybreak is almost here.

Рассвет уже близко.

03:59

Miss Kanroji is giving her all, but it won't be long before she's out of stamina.

Мисс Канроджи выкладывается по полной, но скоро она выдохнется.

04:04

And when day breaks, the demons will escape.

И когда наступит рассвет, демоны сбегут.

04:07

We've gotta catch up.

Мы должны догнать.

04:14

But how? It's so fast. Damn it.

Но как? Он такой быстрый. Чёрт возьми.

04:19

It's planning on just running forever, until day breaks, until Miss Kanroji's worn out.

Он планирует просто бежать вечно, пока не наступит рассвет, пока мисс Канроджи не выдохнется.

04:26

That's not going to happen because we're not going to let it win.

Этого не случится, потому что мы не позволим ему победить.

04:35

It's no use. I can't plant my feet, all because I injured my left leg earlier.

Бесполезно. Я не могу встать на ноги, всё из-за того, что я ранее повредил левую ногу.

04:43

No, it can't end like this. I have to do something.

Нет, это не может так закончиться. Я должен что-то сделать.

04:48

Tanjiro.

Танджиро.

04:51

When it comes to Thunder Breathing, you have to focus on your legs more than anything else.

Когда дело доходит до Дыхания Грома, ты должен сосредоточиться на ногах больше всего остального.

04:57

You see, if you focus on the size of your whole body and the shape of each muscle,

Видишь ли, если ты сосредоточишься на размере всего тела и форме каждой мышцы,

05:03

it's possible, but it's pretty hard to do.

это возможно, но довольно сложно сделать.

05:07

It's not true Total Concentration until you're fully aware of each body part.

Это не истинная Полная Концентрация, пока ты полностью не осознаешь каждую часть тела.

05:12

Well, that's what my gramps who trained me used to say anyway.

Ну, так говорил мой дедушка, который меня тренировал.