Skip to main content

Истребитель демонов, 3 сезон 1 серия

Next
0:000:00
00:25

You've got to be kidding.

Ты, должно быть, шутишь.

00:27

What kind of battle do you have to wage to end up like this?

Какую битву нужно вести, чтобы оказаться в таком состоянии?

00:38

Is that...

Это...

00:39

Everyone, I found them!

Все, я нашёл их!

00:41

They're over here.

Они здесь.

00:45

You're positive?

Ты уверен?

00:46

They defeated them? Two upper-ranked demons?

Они победили их? Двух демонов высшего ранга?

00:52

Master Kagaya.

Мастер Кагая.

00:54

100 years.

100 лет.

00:56

It took 100 years for something to finally change, and it actually happened.

Потребовалось 100 лет, чтобы что-то наконец изменилось, и это действительно произошло.

01:01

Don't you see?

Разве ты не видишь?

01:03

This must be an omen.

Это, должно быть, знамение.

01:06

Fate is about to take a dramatic turn for us.

Судьба готовит нам драматический поворот.

01:09

The effects will be widespread.

Последствия будут широкомасштабными.

01:12

Everything will be shaken to its core, and eventually he will feel it as well.

Всё будет потрясено до основания, и в конце концов он тоже это почувствует.

01:20

Muzan Kibutsuji, we will defeat you.

Мудзан Кибуцудзи, мы победим тебя.

01:24

Our generation will put an end to you without fail, and then you, the sole blemish of my family, will be gone.

Наше поколение непременно положит тебе конец, и тогда ты, единственное пятно моей семьи, исчезнешь.

02:45

The alternate dimension, the Infinity Castle.

Альтернативное измерение, Замок Бесконечности.

02:49

The fact I was summoned here can only mean one thing.

То, что я был вызван сюда, может означать только одно.

02:53

They managed to kill an upper rank.

Им удалось убить высшего ранга.

04:42

Well, well, well, if it isn't Lord Akaza.

Ну-ну-ну, не сам ли это лорд Аказа.

04:55

How lovely it is to see you in such good health.

Как же приятно видеть тебя в добром здравии.

04:58

What has it been, 90 years since I last saw your face?

Сколько же прошло, 90 лет с тех пор, как я в последний раз видел твоё лицо?

05:08

When I was summoned here, I thought for a second you might have perished, and my heart began to sing.

Когда меня сюда призвали, я на мгновение подумал, что ты мог погибнуть, и моё сердце запело.

05:15

My poor worried heart was filled with anguish at the thought of it.

Моё бедное встревоженное сердце наполнилось мукой при этой мысли.

05:24

How terrifying, terrifying.

Как ужасно, ужасно.

05:27

It appears that in the time we've been apart, you've even forgotten so much as how to count, Gyokko.

Похоже, за время нашей разлуки ты даже забыл, как считать, Гёкко.

05:34

It's been 113 years since we were last summoned.

Прошло 113 лет с тех пор, как нас в последний раз призывали.

05:38

That's an indivisible number, an uneven number, and it's odd.

Это неделимое число, нечётное число, и это странно.

05:44

Terrifying, terrifying.

Ужасно, ужасно.

05:47

Biwa woman, has Lord Muzan arrived yet or not?

Женщина с бива, прибыл ли уже господин Мудзан или нет?

05:53

I can say with certainty he has not.

Могу с уверенностью сказать, что нет.

05:56

Then what about Upper One? Is he here?

А что насчёт Высшего Первого? Он здесь?

06:00

Don't tell me it was him who somehow got killed.

Не говорите мне, что это его каким-то образом убили.

06:03

Whoa, whoa, whoa.

Ого, ого, ого.

06:08

You're beginning to hurt my feelings here, Lord Akaza.

Вы начинаете задевать мои чувства, господин Аказа.

06:14

Weren't you even a little concerned about me?

Разве вы хоть немного не беспокоились обо мне?

06:17

Here I was worried sick something might have happened to you.

А я-то волновался до безумия, не случилось ли с вами чего.

06:21

After all, you're a cherished comrade of mine, and I'd be heartbroken if I lost any of my comrades.

В конце концов, вы мой драгоценный товарищ, и я был бы убит горем, если бы потерял кого-то из своих товарищей.

06:28

Greetings, Lord Doma.

Приветствую, господин Дома.