Skip to main content

Истребитель демонов, 2 сезон 5 серия

Next
0:000:00
00:06

You're vicious.

Ты жестока.

00:08

They insult their memory.

Они оскорбляют их память.

00:26

That was too easy.

Это было слишком легко.

00:29

I understand now.

Теперь я понимаю.

00:32

I understand why the master ordered me to have you disposed of.

Я понимаю, почему хозяин приказал мне избавиться от тебя.

00:38

Disposed with the Hashira.

Избавиться вместе с Хаширой.

00:42

It's the nature of your very existence.

Это природа самого твоего существования.

00:45

You're like a gaping, blistering sore on one's heel.

Ты как зияющая, кровоточащая рана на пятке.

00:49

He's not dead.

Он не мёртв.

00:51

You're wondering why I'm still alive even after you decapitated me.

Ты удивляешься, почему я всё ещё жив, даже после того, как ты отрубил мне голову.

00:57

It's because that wasn't actually my true self.

Это потому, что это был не мой истинный облик.

01:01

While you were sleeping like a helpless little baby, I fused my being with this entire train.

Пока ты спал, как беспомощный младенец, я слился всем своим существом с этим поездом.

01:10

Every inch of it has become my blood, my flesh, right down to my bones.

Каждый его дюйм стал моей кровью, моей плотью, вплоть до самых костей.

01:16

Do you think you can protect them?

Думаешь, ты сможешь их защитить?

01:19

Can you alone prevent me from feasting on all the tasty human flesh that's been packed from stem to stern,

Сможешь ли ты один помешать мне насытиться всей вкусной человеческой плотью, что набита от носа до кормы,

01:27

or will my appetite be satiated in full?

или мой аппетит будет полностью удовлетворён?

01:37

Damn it.

Чёрт возьми.

01:38

What do I do?

Что мне делать?

01:40

I can only protect two cars at most.

Я могу защитить максимум два вагона.

01:44

Any more is too much for me to handle.

Больше мне не под силу.

01:47

Rengoku, Zenitsu, Inosuke,

Ренгоку, Дзеницу, Иносукэ,

01:51

I really need your help.

Мне действительно нужна твоя помощь.

01:53

Please wake up, I'm begging you.

Пожалуйста, проснись, умоляю тебя.

01:56

Nezuko, I'm trusting you to look after the other passengers.

Нэзуко, я доверяю тебе присмотреть за остальными пассажирами.

02:09

Coming through.

Дорогу!

02:11

All right, listen up, my minions.

Так, слушайте все, мои прислужники.

02:14

Follow me.

Следуйте за мной.

02:16

Keep those eyes open

Не закрывайте глаза

02:19

and keep them forward 'cause Lord Inosuke is coming through.

и смотрите вперёд, потому что лорд Иносукэ идёт.

04:16

Inosuke!

Иносукэ!

04:17

This entire train has turned into a demon.

Весь этот поезд превратился в демона.

04:20

There isn't anywhere on it that's safe, so we have to protect the passengers.

На нём нет ни одного безопасного места, так что мы должны защитить пассажиров.

04:24

I repeat, this entire train is a demon.

Повторяю, весь этот поезд — демон.

04:29

What do you know?

Что ты знаешь?

04:31

I was right all along.

Я был прав с самого начала.

04:33

Talk about having absolute killer instincts as a leader, huh?

Вот это, я понимаю, у лидера абсолютное чутьё убийцы, а?

04:42

Beast Breathing, Fifth Fang,

Дыхание зверя, пятый клык,

04:45

Crazy Cutting.

Безумный разрез.

04:52

I'll be sure to save every last one of you.

Я обязательно спасу каждого из вас.

04:55

As thanks, it's only fair you should fall onto one knee and worship me as your savior,

В знак благодарности будет справедливо, если вы опуститесь на одно колено и станете поклоняться мне как своему спасителю,