Skip to main content

Истребитель демонов, 2 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:02

Tanjiro.

Танджиро.

00:08

Take up your sword.

Возьми свой меч.

00:12

What you must cut is within your reach.

То, что ты должен отсечь, находится в пределах твоей досягаемости.

00:26

What I must cut is within my reach?

То, что я должен отсечь, находится в пределах моей досягаемости?

00:32

So to wake up,

Значит, чтобы проснуться,

00:34

does that mean...

это означает...

00:37

I think I understand.

Кажется, я понимаю.

00:44

Don't hesitate.

Не колеблись.

00:45

Do it.

Сделай это.

00:46

You have to.

Ты должен.

00:48

My death will put an end to this dream.

Моя смерть положит конец этой мечте.

00:51

In other words, what I have to slash

Другими словами, то, что я должен перерезать

00:57

is my very own neck.

— это моя собственная шея.

01:14

You must be incarnations of this boy's soul.

Вы, должно быть, воплощения души этого мальчика.

01:21

The sky is so clear and relaxing.

Небо такое ясное и умиротворяющее.

01:31

Is that his spiritual core?

Это его духовное ядро?

01:35

Why bring me here?

Зачем привели меня сюда?

01:41

You're saying because I was searching for it?

Ты говоришь, потому что я искал его?

01:51

Even though I was trying to destroy it?

Хотя я пытался его уничтожить?

01:55

I don't understand.

Я не понимаю.

01:57

Why would you do that?

Зачем ты это сделал?

03:59

Where the heck's the spiritual core thing?

Где, чёрт возьми, эта штука с духовным ядром?

04:04

This subconscious, I don't like being here at all.

Это подсознание, мне здесь совсем не нравится.

04:09

That topless boar man I saw was also creepy.

Тот мужик-кабан без верха, которого я видел, тоже был жутким.

04:13

This is all so overwhelming.

Всё это так ошеломляет.

04:21

What are you even doing here, you weird creature?

Что ты вообще здесь делаешь, странное существо?

04:24

I don't want you anywhere near me.

Я не хочу, чтобы ты был где-либо рядом со мной.

04:37

Ugh.

Угх.

04:38

It's pitch dark.

Темно, хоть глаз выколи.

04:41

I can't see a damn thing in here.

Я здесь ни черта не вижу.

04:44

This sucks.

Отстой.

04:45

What is with this blonde brat's subconscious realm anyway?

И что вообще с подсознанием этой блондинистой малявки?

04:50

Do I really have to grope around like this to find his spiritual core?

Неужели мне действительно придётся вот так шарить вокруг, чтобы найти его духовное ядро?

04:55

You've gotta be kidding me.

Да вы, должно быть, шутите.

04:59

What was that?

Что это было?

05:10

What the hell is a guy doing in this area?

Какого чёрта здесь делает парень?

05:13

You parasite.

Ты, паразит.

05:15

The only person who's allowed here is Nezuko.

Единственный, кому здесь можно находиться, — это Нэзуко.

05:20

So I'm gonna kill you.

Так что я тебя убью.

05:24

Where is Nezuko?

Где Нэзуко?