Skip to main content

Истребитель демонов, 2 сезон 3 серия

Next
0:000:00
00:03

To die while in the rapture of a dream,

Умереть в экстазе мечты —

00:06

a blessing indeed.

воистину благословение.

00:09

It doesn't matter how powerful a demon hunter you are.

Неважно, насколько ты могущественный охотник на демонов.

00:14

The spark that drives these beings comes from the heart,

Искра, что движет этими существами, исходит из сердца,

00:19

the human spirit.

человеческого духа.

00:22

All you have to do is stamp out their spiritual core.

Всё, что нужно сделать, — это уничтожить их духовное ядро.

00:26

You can kill them just like that.

Ты можешь убить их просто так.

00:28

All human hearts work in the same fashion,

Все человеческие сердца работают одинаково,

00:32

like a delicate glasswork, they're so pitifully fragile and weak.

как хрупкое стекло, они так жалко хрупки и слабы.

00:39

Fall deeper, and deeper still,

Падай глубже, и ещё глубже,

00:43

into your dream.

в твою мечту.

00:54

Continue to slumber,

Продолжай спать,

00:58

and you shall never be roused again.

и ты больше никогда не проснёшься.

03:04

Here, let me show you.

Вот, позволь мне показать тебе.

03:06

These peaches are delicious,

Эти персики вкусные,

03:08

and with all the white clover in bloom, I can make you a ring of flowers.

а когда зацветёт весь белый клевер, я сплету тебе венок из цветов.

03:13

I'm pretty good at it.

У меня это неплохо получается.

03:14

You'll see.

Вот увидишь.

03:15

Come on, Nezuko.

Пойдём, Нэзуко.

03:17

Yeah.

Да.

03:18

Make a lot, okay?

Сделай много, хорошо?

03:20

I'd love that.

Я бы с удовольствием.

03:25

Yahoo!

Яху!

03:29

We have to cross a river, but don't worry, it's shallow.

Нам нужно перейти реку, но не волнуйся, она мелкая.

03:32

River?

Река?

03:35

But I can't swim at all.

Но я совсем не умею плавать.

03:38

Zenitsu, what do I do?

Дзеницу, что мне делать?

03:41

It's fine.

Всё в порядке.

03:42

I'll just carry you on my back and jump over it.

Я просто понесу тебя на спине и перепрыгну через неё.

03:46

Not even your toes will get wet.

Даже твои пальцы ног не намокнут.

03:52

Just leave it all to me.

Просто оставьте всё мне.

03:54

Here we go.

Поехали.

04:11

Survey team, survey team, we are the cave survey team.

Группа исследователей, группа исследователей, мы — группа исследователей пещеры.

04:15

Survey team, survey team, we are the cave survey team.

Группа исследователей, группа исследователей, мы — группа исследователей пещеры.

04:19

Survey team, survey team.

Группа исследователей, группа исследователей.

04:20

Hey, boss.

Эй, босс.

04:21

Wait, boss.

Подожди, босс.

04:23

What is it, Underling One and Underling Two?

Что такое, Подчинённый Один и Подчинённый Два?

04:27

Over there.

Вон там.

04:28

I smell the master of this cave clear as trash,

Я чую хозяина этой пещеры так же ясно, как мусор,