Skip to main content

Истребитель демонов, 2 сезон 15 серия

Next
0:000:00
00:09

Thank goodness. Nezuko's asleep.

Слава богу. Нэзуко спит.

00:17

Nezuko!

Нэзуко!

00:18

No, don't.

Нет, не надо.

00:19

Up there on the hill.

Вон там, на холме.

00:23

Why is it your eyes are so red, my little rabbit?

Почему у тебя такие красные глаза, мой маленький кролик?

00:47

You sleep tight, Nezuko.

Спи крепко, Нэзуко.

01:00

I can still move.

Я всё ещё могу двигаться.

01:03

I can still put up a fight.

Я всё ещё могу сражаться.

01:06

This time, no matter what happens, I'm fighting to the very end.

На этот раз, что бы ни случилось, я буду сражаться до самого конца.

02:49

You're starting to piss me off.

Ты начинаешь меня злить.

02:52

You're a good-looking guy.

Ты симпатичный парень.

02:53

You have three wives to yourself.

У тебя три жены.

02:55

And on top of that, you're teeming with confidence.

И вдобавок ко всему, ты полон уверенности.

03:00

You're different, aren't you?

Ты не такой, как все, да?

03:03

You're not like any of the other Hashira I've slaughtered.

Ты не похож на других Хашира, которых я убил.

03:06

Normally, people have to train to get strong, but I'm sure you were born with strength, weren't you?

Обычно людям нужно тренироваться, чтобы стать сильными, но я уверен, ты родился сильным, не так ли?

03:11

Being born with talent must be nice.

Родиться с талантом, должно быть, приятно.

03:14

I thought I was envious before, but I'm so jealous right now all I can think about is tearing you to shreds.

Раньше я думал, что завидую, но сейчас я так завидую, что могу думать только о том, как разорвать тебя на куски.

03:21

Born with talent?

Родился с талантом?

03:25

You think I look like someone with any talent to boast of?

Ты думаешь, я похож на кого-то, кто может похвастаться хоть каким-то талантом?

03:30

If someone like me gives that impression, then you're more out of touch than I thought.

Если кто-то вроде меня производит такое впечатление, то ты оторван от реальности больше, чем я думал.

03:37

You may be centuries old, but if you've been stuck in this district, then your ignorance of the real world makes sense.

Может, тебе и несколько веков, но если ты застрял в этом районе, то твоё незнание реального мира объяснимо.

03:43

What do you know about the real world?

Что ты знаешь о реальном мире?

03:46

I know it all too well.

Я знаю его слишком хорошо.

03:48

You have no idea.

Ты понятия не имеешь.

03:49

This country of ours, it's giant.

Эта наша страна огромна.

03:53

It's full of people who would blow your mind.

Она полна людей, которые поразили бы тебя.

03:55

Some are a complete mystery.

Некоторые — сплошная загадка.

03:58

They can pick up a sword and become a Hashira in just two months.

Они могут взять меч и стать Хаширой всего за два месяца.

04:02

Yet you're saying I'm special?

И всё же ты говоришь, что я особенный?

04:04

What a load of crap.

Какая чушь.

04:06

Do you have any idea just how many lives have slipped through my fingers?

Ты хоть представляешь, сколько жизней ускользнуло сквозь мои пальцы?

04:11

That's right.

Верно.

04:13

Rengoku was always ahead of me in that regard.

В этом Ренгоку всегда опережал меня.

04:17

Argh.

Аргх.

04:19

If you aren't special, then what's going on?

Если ты не особенный, то что происходит?

04:21

Both of my blood sickles are drenched with deadly poison.

Оба моих кровавых серпа пропитаны смертельным ядом.

04:25

I'm positive it's entered your bloodstream by now, so why aren't you dead?

Я уверен, что он уже попал в твою кровь, так почему ты ещё не мёртв?

04:30

I said I'm a trained shinobi, didn't I?

Я же сказал, что я обученный синоби, разве нет?

04:32

I'm immune to nearly all types of poison.

У меня иммунитет почти ко всем видам яда.