Skip to main content

Истребитель демонов, 1 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:06

What's going on?

Что происходит?

00:07

Are you all right, sweetheart?

Ты в порядке, милая?

00:10

You look pale.

Ты выглядишь бледной.

00:15

No, stop!

Нет, стой!

02:00

What is it?

Что это?

02:01

What's wrong?

Что случилось?

02:02

Is that blood?

Это кровь?

02:06

Stop!

Стой!

02:15

No, sweetheart.

Нет, милая.

02:17

Listen, you need to worry about yourself, ma'am.

Послушайте, вам нужно беспокоиться о себе, мэм.

02:20

Cover that wound and apply as much pressure as you can.

Закрой эту рану и дави как можно сильнее.

02:27

It's all right.

Всё в порядке.

02:28

It'll all turn out fine.

Всё обойдётся.

02:30

The woman's wound doesn't look fatal.

Рана женщины не выглядит смертельной.

02:33

Press down harder.

Дави сильнее.

02:34

It needs more pressure.

Нужно больше давления.

02:35

Tie it down with a rope.

Перевяжи это верёвкой.

02:37

It's gonna be okay.

Всё будет хорошо.

02:39

This man hasn't killed anyone yet.

Этот человек ещё никого не убил.

02:43

A few seconds ago, this guy was minding his own business walking down the street.

Несколько секунд назад этот парень просто шёл по улице, не трогая никого.

02:49

Are you all right?

Ты в порядке?

02:50

Don't look, okay?

Не смотри, хорошо?

02:52

Rei, I think we should go.

Рей, я думаю, нам пора идти.

02:54

It's not safe.

Это небезопасно.

02:55

Where is he?

Где он?

03:09

Damn.

Чёрт.

03:11

Damn it all.

Чёрт возьми.

03:16

I can't leave this man alone here.

Я не могу оставить этого человека здесь одного.

03:19

Muzan Kibutsuji,

Мудзан Кибуцудзи,

03:21

no matter where you go, I promise you won't escape me.

куда бы ты ни пошёл, обещаю, тебе не сбежать от меня.

03:26

What's the matter with that boy, Tsukihiko?

Что с этим парнем, Цукихико?

03:30

Tsukihiko?

Цукихико?

03:35

You can run as far as you want.

Можешь бежать, куда хочешь.

03:37

I'll follow you to the ends of hell, and my blade will be the last thing you see.

Я буду преследовать тебя до самого ада, и мой клинок будет последним, что ты увидишь.

03:41

I'll never forgive you for what you've done.

Я никогда не прощу тебя за то, что ты сделал.

03:45

What the hell's going on over here?

Что, чёрт возьми, здесь происходит?

03:47

Another drunk.

Ещё один пьяница.

03:48

Step away from that man right now, kid.

Отойди от этого человека прямо сейчас, парень.

03:51

I can't.

Я не могу.

03:52

Bring restraints to hold him down.

Принесите путы, чтобы удержать его.