Skip to main content

Истребитель демонов, 1 сезон 6 серия

Next
0:000:00
00:08

Are you finished changing?

Ты закончил переодеваться?

00:10

Yes.

Да.

02:11

Tanjiro,

Танджиро,

02:13

now that you have officially become a Demon Slayer swordsman, I would like to explain a few things.

теперь, когда ты официально стал мечником-истребителем демонов, я хотел бы кое-что объяснить.

02:19

Right.

Хорошо.

02:21

First, the Demon Slayer Corps uniform you're wearing is made with a special kind of fiber.

Во-первых, форма Корпуса истребителей демонов, которую ты носишь, сделана из особого вида волокна.

02:28

It's lightweight, water-resistant, and non-flammable.

Оно лёгкое, водостойкое и негорючее.

02:32

A low-level demon's fangs and talons are incapable of penetrating that fabric.

Клыки и когти демона низкого уровня не способны пронзить эту ткань.

02:38

It's that strong?

Она настолько прочная?

02:40

Impressive, hmm?

Впечатляет, да?

02:41

Now, as for the Nichirin Sword, its color varies from owner to owner, and each hue has its own unique traits.

Что касается Клинка Ничирин, его цвет у каждого владельца разный, и каждый оттенок имеет свои уникальные свойства.

02:50

However, there aren't many Demon Slayers with black blades, so little is known about them.

Однако не так много Истребителей демонов с чёрными клинками, поэтому о них мало что известно.

02:57

Some believe they're a bad omen.

Некоторые считают, что они — плохое предзнаменование.

02:59

What does that mean, bad omen?

Что это значит, плохое предзнаменование?

03:02

How so?

Как так?

03:04

Black blades are rumored to only be wielded by a swordsman who has little chance of going very far.

Ходят слухи, что чёрные клинки могут быть только у мечника, у которого мало шансов далеко пойти.

03:11

Oh, well.

Ну и ладно.

03:12

I don't care if I'm destined for greatness.

Мне всё равно, суждено ли мне величие.

03:16

Because no matter what, I'll turn Nezuko back.

Потому что, что бы ни случилось, я верну Нэзуко обратно.

03:20

Yes, you will.

Да, вернёшь.

03:23

I have no doubt you'll make that happen.

Я не сомневаюсь, что ты это сделаешь.

03:25

Thank you.

Спасибо.

03:27

One last thing.

И последнее.

03:29

Here, a box to carry your sister during the day,

Вот короб, чтобы носить твою сестру днём,

03:34

built from a very light wood called Kirikumo cedar.

сделанный из очень лёгкого дерева, называемого кедром Кирикумо.

03:38

It's been coated in rock lacquer to reinforce the exterior and make it even more durable.

Он покрыт каменным лаком, чтобы укрепить внешнюю сторону и сделать его ещё прочнее.

03:45

Thanks, Urokodaki.

Спасибо, Урокодаки.

03:48

Oh, wow.

Ого, ничего себе.

03:49

You weren't kidding.

Ты не шутил.

03:50

It is light.

Он лёгкий.

03:58

Nezuko, hop in for a ride.

Нэзуко, запрыгивай, прокатимся.

04:01

Pretty please?

Ну пожалуйста?

04:19

Nezuko, from now on we'll always be together.

Нэзуко, с этого момента мы всегда будем вместе.

04:27

Okay, I'm off.

Ладно, я пошёл.

04:30

Before you go...

Прежде чем ты уйдёшь...

05:03

Nezuko, how you doing?

Нэзуко, как ты?

05:11

Nezuko?

Нэзуко?

05:14

This is only a guess, but I believe Nezuko can recover her strength

Это всего лишь догадка, но я считаю, что Нэзуко может восстановить силы

05:19

by sleeping instead of consuming human flesh as other demons do.

спя, вместо того чтобы пожирать человеческую плоть, как другие демоны.

05:31

Okay.

Хорошо.