Skip to main content

Истребитель демонов, 1 сезон 5 серия

Next
0:000:00
00:00

Your mask is what gives you away.

Твоя маска — вот что тебя выдаёт.

00:03

Except that's how I pick out who to eat.

Только именно так я и выбираю, кого съесть.

00:24

Total Concentration, Water Breathing!

Полная концентрация, Дыхание воды!

00:32

First Form!

Первая форма!

00:40

Water Surface Slash!

Разрез водной глади!

03:43

Urokodaki.

Урокодаки.

03:55

No, no, no.

Нет, нет, нет.

03:59

My body's falling apart and disappearing, and I can't stop it.

Моё тело разваливается и исчезает, и я не могу это остановить.

04:12

Damn it.

Проклятье.

04:13

The face of this Demon Slayer is the last thing I'm ever going to see.

Лицо этого истребителя демонов — последнее, что я когда-либо увижу.

04:23

I never would've thought it'd come to this.

Я никогда бы не подумал, что до этого дойдёт.

04:32

I'm so scared.

Мне так страшно.

04:34

I'm all alone now.

Теперь я совсем один.

04:38

Brother, where are you?

Брат, где ты?

04:42

I want you to hold my hand again, like you always do.

Я хочу, чтобы ты снова держал меня за руку, как всегда делаешь.

04:48

Why?

Почему?

04:49

Why did I do it?

Почему я это сделал?

04:51

Why would I eat my own big brother?

Почему я съел своего старшего брата?

04:58

I had a brother?

У меня был брат?

04:59

I'd forgotten.

Я забыл.

05:08

What a sad scent.

Какой печальный запах.

05:23

Please, God, help him.

Пожалуйста, Боже, помоги ему.

05:32

The next time this man is reborn,

В следующий раз, когда этот человек переродится,

05:35

please don't let him turn into a demon again.

пожалуйста, не дай ему снова стать демоном.

05:40

Brother.

Брат.

05:42

Brother, wait up.

Брат, подожди.

05:44

Can you please hold my hand?

Пожалуйста, возьми меня за руку?

05:48

You scaredy cat.

Трусишка.

05:50

You're hopeless, you know that?

Ты безнадёжен, знаешь об этом?

06:16

Sabito, Makomo, and all the others whose lives were taken by this demon,

Сабито, Макомо и все остальные, чьи жизни забрал этот демон,

06:23

it's over.

Всё кончено.

06:25

You can rest now.

Теперь ты можешь отдохнуть.

06:37

Finally, you're going home as promised,

Наконец-то ты возвращаешься домой, как и обещал,

06:40

back to Mount Sagiri, if only as souls.

обратно на гору Сагири, пусть даже только душами.

06:51

You're going back to Urokodaki.

Ты возвращаешься к Урокодаки.

07:00

If I had failed, that's where my soul would have gone too.

Если бы я потерпел неудачу, моя душа тоже отправилась бы туда.

07:19

I've got a question.

У меня есть вопрос.

07:21

Once someone's been turned into a demon, how do they change back?

Если кто-то был превращён в демона, как ему вернуться обратно?

07:37

Someone, please tell me.

Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне.

07:41

How do I turn Nezuko back?

Как мне вернуть Нэзуко обратно?