Между репликами
0:000:00
Episode 21
Rui!
Руй!
Rui, what are you doing?
Руй, что ты делаешь?
You know you're not supposed to be outside.
Ты знаешь, что тебе не следует быть снаружи.
Since the day I was born, I've always been very frail.
С самого дня моего рождения я всегда был очень слабым.
I couldn't run.
Я не мог бегать.
Even just walking was a struggle for me.
Даже просто ходить было для меня тяжело.
That is, until Master Muzan appeared.
То есть, пока не появился Мастер Мудзан.
You poor thing. I'll save you from this harsh life.
Бедняжка. Я спасу тебя от этой суровой жизни.
My parents weren't happy about it.
Мои родители не были этому рады.
Since I'd acquired a strong body, I could never expose myself to sunlight.
Поскольку я обрёл сильное тело, я больше не мог подвергать себя воздействию солнечного света.
And of course, I had to devour humans.
И конечно, мне пришлось пожирать людей.
What have you done?
Что ты наделал?
What on earth have you done, Rui?
Что ты вообще наделал, Руй?
Answer me!
Ответь мне!
Long ago, I heard a wonderful story.
Давным-давно я услышал чудесную историю.
There was once a father who died trying to save his drowning child.
Жил однажды отец, который погиб, пытаясь спасти своего тонущего ребёнка.
I was deeply moved.
Я был глубоко тронут.
Such astounding display of parental love, a true bond.
Такое поразительное проявление родительской любви, истинная связь.
This father who drowned had fulfilled his role as a guardian wonderfully,
Этот утонувший отец прекрасно исполнил свою роль защитника,
but I wasn't bestowed the same kind of devotion.
но мне не была дарована такая же преданность.
When it came to my own parents, they tried to kill me.
Когда дело касалось моих собственных родителей, они пытались убить меня.
All my mother did was cry, never lifting a finger to protect me.
Моя мать только плакала и пальцем не пошевелила, чтобы защитить меня.
They must have been imposters.
Должно быть, они были самозванцами.
Our bond wasn't a genuine one at all, I thought.
Наша связь вовсе не была настоящей, думал я.
I'm sorry.
Прости меня.
She's saying something.
Она что-то говорит.
I thought she was dead.
Я думал, она мертва.
I'm sorry that I couldn't give you a strong, healthy body.
Прости, что я не смогла дать тебе сильное, здоровое тело.
Those were the last words my mother ever spoke to me.
Это были последние слова, которые моя мать сказала мне.
She was dead.
Она была мертва.
Rui, listen.
Руи, послушай.
We're going to die with you.
Мы умрём вместе с тобой.
I was so enraged he had tried to kill me, the meaning of his words escaped me.
Я была в такой ярости от того, что он пытался меня убить, что смысл его слов ускользнул от меня.
But I came to realize soon after,
Но вскоре я осознала,
he intended to atone on my behalf for the sin of having killed someone, in the form of taking his own life.
он намеревался искупить мою вину за убийство человека, лишив себя жизни.
It was a genuine bond, and that night, I had severed it with my own two hands.
Это была настоящая связь, и в ту ночь я разорвала её своими собственными руками.
After all that, however, Master Muzan gave me words of encouragement.
Однако после всего этого господин Мудзан дал мне слова ободрения.
It was all your parents' fault for refusing to accept you for who you are.
Во всём были виноваты твои родители, которые отказывались принять тебя таким, какой ты есть.
Take pride in your own power.
Гордись своей собственной силой.
I had no other choice but to see it that way.
Мне не оставалось ничего другого, кроме как видеть это именно так.
