Skip to main content

Истребитель демонов, 1 сезон 11 серия

Next
0:000:00
00:00

South-southeast!

Юго-юго-восток!

00:02

The next place you need to go is south-southeast.

Следующее место, куда тебе нужно идти, — юго-юго-восток.

00:06

I heard you.

Я услышал тебя.

00:07

You don't have to keep squawking it at me, okay?

Не нужно продолжать каркать это мне, ладно?

00:10

I'm begging you.

Умоляю тебя.

00:12

I got the message, so be quiet.

Я понял сообщение, так что замолчи.

00:13

Please!

Пожалуйста!

00:17

Please, please, please, please marry me.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, выходи за меня замуж.

00:21

You know I could die any day now.

Ты знаешь, я могу умереть в любой день.

00:24

Marry me so I don't die alone.

Выходи за меня, чтобы я не умер в одиночестве.

00:26

Marry me.

Выходи за меня.

00:27

I'm begging you, please.

Умоляю тебя, пожалуйста.

00:29

Wh-What is he doing?

Ч-Что он делает?

00:32

What on earth?

Что вообще происходит?

02:23

Come on, I'm begging you.

Ну же, умоляю тебя.

02:24

There's no one else.

Больше никого нет.

02:26

You're the only hope that I have left.

Ты — единственная надежда, что у меня осталась.

02:29

So that's it then.

Значит, вот так.

02:31

Okay, I'll try to help.

Хорошо, я попробую помочь.

02:34

Please, I'm asking you again, marry me.

Пожалуйста, я прошу тебя снова, выходи за меня.

02:37

I beg you.

Умоляю тебя.

02:40

Why are you making such a scene in the middle of the road?

Почему ты устраиваешь такую сцену посреди дороги?

02:43

She's clearly not interested in you.

Она явно тобой не интересуется.

02:45

Also, you're stressing your sparrow out.

К тому же, ты пугаешь своего воробья.

02:47

Wait, that uniform.

Погоди, эта форма.

02:49

Aren't you that guy from Final Selection?

Ты не тот парень с Финального отбора?

02:52

Don't go pretending like we know each other, 'cause we don't, 'kay?

Не делай вид, будто мы знакомы, потому что мы не знакомы, ясно?

02:56

But we have met.

Но мы встречались.

02:57

Don't you remember?

Не помнишь?

02:59

Don't get angry at me when you're the one with the terrible memory.

Не злись на меня, когда это у тебя ужасная память.

03:11

All right.

Хорошо.

03:12

You're all set to head home again.

Вы снова готовы отправиться домой.

03:13

Do you need help with anything else?

Вам нужна помощь с чем-нибудь ещё?

03:15

No, thank you very much.

Нет, большое спасибо.

03:17

Hang on!

Подожди!

03:18

Don't you interfere.

Не вмешивайся.

03:20

That girl is madly in love with me.

Эта девушка безумно влюблена в меня.

03:22

The two of us are gonna get married.

Мы с ней поженимся.

03:26

Ouch.

Ой.

03:27

That hurts.

Это больно.