Skip to main content

Проза бродячих псов, 5 сезон 11 серия

0:000:00
00:00

Fall. Fall.

Падай. Падай.

00:02

Fall.

Падай.

00:03

Fall.

Падай.

00:06

Fall.

Падай.

00:27

You must be joking.

Ты, должно быть, шутишь.

00:29

No.

Нет.

00:32

It won't come out.

Оно не выйдет.

00:34

Do not blame yourself, child.

Не вини себя, дитя.

00:36

This is but the fate of the entire world.

Это лишь судьба всего мира.

00:39

Final trajectory confirmation complete.

Окончательное подтверждение траектории завершено.

00:42

Impact in T minus 30 seconds.

Удар через 30 секунд.

00:45

Targeting 30 million cities.

Нацелено на 30 миллионов городов.

00:47

No amendments.

Без поправок.

00:50

The world is ending.

Мир рушится.

00:53

Oh, God.

О, Боже.

01:03

But why?

Но почему?

01:05

It was for neither lack of courage nor lack of ability.

Это было не из-за недостатка смелости или способностей.

01:10

I don't want you thinking you've done anything wrong.

Я не хочу, чтобы ты думал, что сделал что-то не так.

01:13

The table lacked enough weight.

Столу не хватало веса.

01:16

That's all there was to it.

Вот и всё, что было.

01:20

Now I'm certain of what I should do.

Теперь я точно знаю, что должен сделать.

01:22

There is a way to save everyone around the world.

Есть способ спасти всех в мире.

01:25

What?

Что?

01:25

I told you, I'm a hero of justice.

Я же говорил, я герой справедливости.

01:28

Nothing is impossible for me.

Для меня нет ничего невозможного.

01:30

Right here in my heart,

Прямо здесь, в моём сердце,

01:31

there's something heavier than the desk.

есть что-то тяжелее, чем стол.

01:34

No, wait.

Нет, подожди.

01:35

See you later.

До встречи.

01:36

Goodbye, Bram Bram.

Прощай, Брам Брам.

01:56

All units, attack.

Всем подразделениям, в атаку.

02:01

I've been... waiting.

Я... ждал.

02:04

This is the moment.

Это тот самый момент.

02:06

There's a slight opening in Genichiro's sword, a weakness that only I know about.

В мече Гэничиро есть небольшая брешь, слабость, о которой знаю только я.

02:11

I just need the bloodlust to kill my friend.

Мне нужна лишь жажда крови, чтобы убить своего друга.

02:14

Prepare yourself.

Приготовься.

02:18

Tatsumi-ryu style kata!

Ката школы Тацуми-рю!

02:20

Ichi no Tachi!

Ити-но-тати!

02:25

I knew you were going to try that.

Я знал, что ты попытаешься это сделать.

02:48

The only way you'll cease to be invincible is if you let go of your sword.

Единственный способ перестать быть непобедимым — это выпустить свой меч.