Skip to main content

Проза бродячих псов, 4 сезон 9 серия

Next
0:000:00
00:05

A transaction.

Сделка.

00:06

You use the healing ability for me.

Ты используешь способность исцеления для меня.

00:08

In exchange, I provide information that will lead to the agency's restoration.

Взамен я предоставлю информацию, которая приведёт к восстановлению агентства.

00:13

Let's meet in 20 minutes at Goban Street.

Давай встретимся через 20 минут на улице Гобан.

00:16

Information leading to the agency's restoration.

Информация, ведущая к восстановлению агентства.

00:18

Now we have some hope.

Теперь у нас есть надежда.

00:20

It is odd, though.

Хотя это странно.

00:22

How did Francis discover the location of this Port Mafia hideout?

Как Фрэнсис обнаружил местоположение этого убежища Портовой мафии?

00:25

I suppose he must have used his Eyes of God or whatever.

Полагаю, он, должно быть, использовал свои Глаза Бога или что-то в этом роде.

00:28

That's the thing.

Вот в чём дело.

00:29

If he was able to discover this hideout, he might as well have done business with the military police instead of us.

Если он смог обнаружить это убежище, он мог бы вести дела с военной полицией вместо нас.

00:35

It would've been more profitable to do the formidable Hunting Dogs a favor as opposed to the weakened detective agency.

Было бы выгоднее оказать услугу грозным Охотничьим Псам, а не ослабленному детективному агентству.

00:41

The Francis who I know will always side with the stronger, more aggressive group.

Фрэнсис, которого я знаю, всегда встанет на сторону более сильной и агрессивной группы.

00:48

This transaction

Эта сделка

00:50

might be some kind of a trap.

может быть какой-то ловушкой.

02:30

Yosano,

Ёсано,

02:31

where are you going?

куда ты идёшь?

02:33

To complete that transaction?

Чтобы завершить ту сделку?

02:37

You think it might be a trap, right?

Ты думаешь, это может быть ловушкой, верно?

02:41

Is that the reason you won't join the Port Mafia?

Это причина, по которой ты не присоединишься к Портовой мафии?

02:48

Don't give me that bullshit.

Не втирай мне эту чушь.

02:50

I know you can help prove our innocence.

Я знаю, ты можешь помочь доказать нашу невиновность.

02:52

You just don't want to until we've heard your terms.

Ты просто не хочешь, пока мы не услышим твои условия.

02:55

Correct.

Верно.

02:56

The agreement with President Fukuzawa was that we would only help the agency in exchange

Договорённость с президентом Фукудзавой была в том, что мы поможем агентству только в обмен

03:01

for transferring one of its members to the Port Mafia.

на передачу одного из его членов в Портовую мафию.

03:04

Transfer a member of the agency?

Передать члена агентства?

03:06

You think you're being funny?

Думаешь, ты смешно шутишь?

03:08

You just want me back in the mafia.

Ты просто хочешь, чтобы я вернулся в мафию.

03:09

Isn't that really what's behind all this?

Разве не в этом на самом деле суть всего этого?

03:13

I can go.

Я могу пойти.

03:14

I'll join the mafia instead.

Я лучше вступлю в мафию.

03:16

My ability of Light Snow ought to be useful enough to satisfy them.

Моя способность Лёгкого Снега должна быть достаточно полезной, чтобы их удовлетворить.

03:20

But please tell me what's going on.

Но, пожалуйста, скажи мне, что происходит.

03:23

What happened between you and the mafia boss?

Что произошло между тобой и боссом мафии?

03:27

Does it have to do

Это связано

03:29

with the Angel of Death that the Hunting Dogs were talking about?

с Ангелом Смерти, о котором говорили Охотничьи Псы?

03:36

All right then.

Хорошо тогда.

03:37

I guess you two deserve an explanation.

Полагаю, вы двое заслуживаете объяснения.

03:40

Fine,

Ладно,