Skip to main content

Проза бродячих псов, 4 сезон 6 серия

Next
0:000:00
00:00

In solemn recognition of the Armed Detective Agency's considerable contributions during the White Whale incident,

В знак торжественного признания значительного вклада Вооружённого детективного агентства в инциденте с Белым китом,

00:07

as they work to protect the safety of the city and the citizens of Yokohama,

поскольку они работают над защитой безопасности города и граждан Йокогамы,

00:12

we award the Shiku Futsume Award.

мы вручаем премию Сику Фуцумэ.

00:20

Your agency is the pride of our nation.

Ваше агентство — гордость нашей нации.

00:24

I don't think that a private company has ever been awarded the Shiku Award.

Не думаю, что частная компания когда-либо получала премию Сику.

00:28

Yeah, it's easy to see why.

Да, легко понять почему.

00:30

They captured Pushkin and Fyodor after the European authorities failed to do so.

Они захватили Пушкина и Фёдора после того, как европейские власти потерпели неудачу.

00:35

Rumor has it the detective agency's been tapped as special advisors to the municipal police combat squad.

Ходят слухи, что детективное агентство назначено специальными советниками боевого отряда муниципальной полиции.

00:41

If that's true, the Special Investigation Department has fresh mud on its face.

Если это правда, то на Отделе специальных расследований свежая грязь.

00:45

They have no reason to be ashamed.

У них нет причин стыдиться.

00:47

That's just an example of how capable the Armed Detective Agency truly is.

Это всего лишь пример того, насколько способно Агентство вооружённых детективов.

00:51

Well, hello, Assistant Senior Attorney.

Ну, здравствуйте, помощник старшего прокурора.

00:54

This is all unofficial, but it was the detective agency that was responsible for preventing the crash of the whale airship.

Всё это неофициально, но именно детективное агентство несёт ответственность за предотвращение крушения китового дирижабля.

01:00

That's impressive.

Впечатляет.

01:02

I believe the Armed Detective Agency will soon be carrying the full weight of this nation's center of power.

Я полагаю, что Агентство вооружённых детективов вскоре будет нести всю тяжесть центра власти этой нации.

02:43

I told you, stop attacking head-on.

Я же говорил, прекрати атаковать в лоб.

02:47

Yeah, but— Don't let your power control you.

Да, но... Не позволяй своей силе управлять тобой.

02:50

It's whenever you start drowning in the tiger's river of power that you always seem to lose the fight.

Именно когда ты начинаешь тонуть в реке силы тигра, ты всегда проигрываешь бой.

02:54

To put it quite bluntly, the tiger is strong, but you're weak.

Говоря прямо, тигр силён, а ты слаб.

03:01

It's time for work.

Пора работать.

03:03

Let's go.

Пойдём.

03:05

A murder society?

Общество убийц?

03:07

Yes.

Да.

03:08

This is an urgent request from the government.

Это срочный запрос от правительства.

03:11

A photo of the first victim.

Фотография первой жертвы.

03:13

Terrible.

Ужасно.

03:15

The victim was a city council member.

Жертвой был член городского совета.

03:17

As you can see, he had the skin of his upper body torn off and was forced to wear it inside out.

Как видите, с него содрали кожу верхней части тела и заставили надеть её наизнанку.

03:23

The killer's got interesting taste, doesn't he?

У убийцы интересный вкус, не так ли?

03:25

There have been four such incidents in the past week by the same culprit.

За последнюю неделю произошло четыре таких случая, совершённых одним и тем же преступником.

03:29

The vice commander of the Coast Guard, killed by a powerful corrosive being poured on his head.

Заместитель командующего Береговой охраны, убитый мощным коррозионным веществом, вылитым ему на голову.

03:34

A department chief secretary with the Ministry of External Defense was injected with

Секретарь главы департамента Министерства внешней обороны был инъецирован

03:38

the output of a high-pressure air compressor, which expelled all the blood in his body

выходом высокого давления воздушного компрессора, который вытеснил всю кровь из его тела

03:42

through his pores, killing him.

через поры, убив его.

03:44

Lastly, a top military envoy, a pain-inducing plant from South America known as the suicide

Наконец, высокопоставленный военный посланник, вызывающее боль растение из Южной Америки, известное как самоубийственный

03:49

weed was implanted in his armpit.

сорняк, был имплантирован ему в подмышечную впадину.

03:51

He was then locked in a room where he slammed his own head against the wall, causing a deadly cerebral contusion.

Затем его заперли в комнате, где он разбил свою голову о стену, вызвав смертельную контузию мозга.

03:57

This must be the Decay of Angels.

Это, должно быть, Упадок Ангелов.

03:59

It's a message from the murderer.

Это послание от убийцы.

04:01

The Decay of Angels?

Упадок Ангелов?