Skip to main content

Проза бродячих псов, 4 сезон 5 серия

Next
0:000:00
00:01

A bright red envelope is the key to the whole thing.

Ярко-красный конверт — ключ ко всему этому.

00:03

So, the question that it all comes back to is where did the perpetrator get both the envelope and the manuscript from?

Итак, вопрос, к которому всё сводится: откуда преступник взял и конверт, и рукопись?

00:10

The answer is so simple.

Ответ так прост.

00:13

He killed and stole it from the author himself.

Он убил и украл её у самого автора.

01:48

Ranpo's rival, what are you doing now?

Соперник Ранпо, чем ты сейчас занимаешься?

01:51

I am speed-reading the manuscript, of course.

Я, конечно же, быстро читаю рукопись.

01:53

There might be something in here that could help Ranpo solve the crime.

Возможно, здесь есть что-то, что поможет Ранпо раскрыть преступление.

01:57

Detective Minoura, what exactly is the case of the mystery writer murder that everyone seems to be talking about?

Детектив Миноура, что именно представляет собой дело об убийстве писателя-детективщика, о котором все, кажется, говорят?

02:02

What, you really don't know?

Что, ты действительно не знаешь?

02:05

The body was discovered by the manager of an inn.

Тело обнаружил управляющий гостиницы.

02:15

Is this some kind of doll?

Это что, какая-то кукла?

02:21

The doll was carrying two dismembered human ears.

Кукла держала в руках два отрезанных человеческих уха.

02:25

The author wrote exceptional detective novels.

Автор писал исключительные детективные романы.

02:28

He was found murdered at the inn where he had been staying long-term to finish his latest book.

Его нашли убитым в гостинице, где он долго жил, чтобы закончить свою последнюю книгу.

02:41

The biggest mystery of this case is that the conditions around the murder resembled the

Самая большая загадка этого дела в том, что обстоятельства убийства напоминали

02:45

murder depicted in the novel he happened to be working on.

убийство, описанное в романе, над которым он как раз работал.

02:48

And now you have the entire gist of the current infamous case, the killing of Kindaichi.

И теперь у вас есть вся суть текущего нашумевшего дела — убийства Киндаити.

02:52

Blast, I've discovered nothing new.

Чёрт, я не узнал ничего нового.

02:55

I had thought I might find out who had stolen the manuscript if I read the last chapter,

Я думал, что смогу выяснить, кто украл рукопись, если прочитаю последнюю главу,

02:59

but...

но...

03:00

the murderer was an old acquaintance of the victim's, motivated by years of pent-up anger.

убийца был старым знакомым жертвы, движимым годами сдерживаемого гнева.

03:05

It's exactly as Ranpo had deduced.

Это точно так, как предположил Ранпо.

03:09

The word "end" on the last page is smudged.

Слово «конец» на последней странице размазано.

03:12

Are these... water droplets?

Это... капли воды?

03:16

No.

Нет.

03:17

Looking at it more carefully, it's not a handwritten manuscript, it's just a copy of the original.

Присмотревшись внимательнее, это не рукопись, а просто копия оригинала.

03:22

Why, though?

Но почему?

03:27

Well?

Ну?

03:31

Whoa!

Ого!

03:33

What the hell is that sound?

Что за чертовщина этот звук?

03:38

Everybody relax, it's just my cell phone.

Все расслабьтесь, это просто мой мобильный телефон.

03:40

Then why were you freaking out about it?

Тогда почему ты так из-за него паниковал?

03:42

Because I don't receive phone calls very often.

Потому что мне не очень часто звонят.

03:46

What's this?

Что это?

03:48

The evidence destroyer and the murderer are the same person?

Уничтожитель улик и убийца — один и тот же человек?

03:51

Don't you think that sounds like a bit of a stretch, my detective friend?

Тебе не кажется, что это звучит немного притянуто за уши, друг мой детектив?

03:54

It wouldn't be hard for someone other than the murderer to obtain the manuscript themselves.

Кому-то, кроме убийцы, было бы нетрудно самому заполучить рукопись.

03:58

Yes, but I have evidence.

Да, но у меня есть доказательство.

04:02

This is the original manuscript.

Это оригинал рукописи.

04:05

What's he doing with the original manuscript?

Что он делает с оригиналом рукописи?