Skip to main content

Проза бродячих псов, 4 сезон 3 серия

Next
0:000:00
00:03

This is Kanagawa Traffic Police, Unit 205.

Это дорожная полиция Канагавы, подразделение 205.

00:06

Arrest made at scene, middle-aged male, requesting identity check.

Задержание на месте, мужчина средних лет, запрашиваю проверку личности.

00:10

Hey, Officer, are we there yet?

Эй, офицер, мы уже приехали?

00:14

Very soon, sir.

Совсем скоро, сэр.

00:17

That was impressive back there.

Это было впечатляюще там.

00:19

I've never met such a great little detective before.

Я никогда раньше не встречал такого замечательного маленького детектива.

00:22

You and the bodyguard would make an excellent detective duo if you decided to team up for good.

Вы с телохранителем составили бы отличный детективный дуэт, если бы решили объединиться навсегда.

00:27

Don't you think so?

Разве вы так не думаете?

00:28

I don't think that guy has any interest in working with me.

Не думаю, что этот парень имеет хоть какой-то интерес работать со мной.

00:31

Oh, why would you say that?

О, почему вы так говорите?

00:33

If you ask me, that bodyguard is afraid of strangers.

Если хотите знать моё мнение, этот телохранитель боится незнакомцев.

00:36

You've only just met him, and yet you seem to know him so well already.

Вы только что с ним познакомились, но уже, кажется, так хорошо его знаете.

00:40

I guess you truly are gifted.

Полагаю, вы и вправду одарены.

00:42

From what I understand, you have the ability to see the truth, don't you?

Насколько я понимаю, у вас есть способность видеть правду, не так ли?

00:46

You may say that, but you don't actually believe any of it.

Вы можете так говорить, но на самом деле вы ни во что из этого не верите.

00:53

I mean, you really gave yourself away just now when you said that I'd only recently met him.

Я имею в виду, вы действительно выдали себя только что, когда сказали, что я познакомился с ним совсем недавно.

00:58

That told me that you had checked in with your headquarters about me, and they'd informed

Это сказало мне, что вы связались со своим штабом насчёт меня, и они сообщили

01:01

you that I only met Fukuzawa after the president's assassination.

вам, что я встретил Фукудзаву только после убийства президента.

01:05

And now you're testing my abilities to see the truth.

А теперь вы проверяете мои способности видеть правду.

01:09

Very impressive indeed.

Весьма впечатляюще, действительно.

01:11

Shucks,

Вот досада,

01:12

I underestimated you.

Я недооценил тебя.

01:14

I hate that you still doubt that I'm a great detective.

Ненавижу, что ты всё ещё сомневаешься, что я великий детектив.

01:17

Would you like me to prove it to you that I'm actually gifted?

Хочешь, я докажу тебе, что я действительно одарён?

01:20

It would be quite an honor.

Это было бы большой честью.

01:22

To get a front row seat to a gifted detective at work is a rare privilege.

Получить место в первом ряду на работе одарённого детектива — редкая привилегия.

01:26

All right then.

Хорошо тогда.

01:27

This car isn't headed to the police station, is it?

Эта машина ведь не едет в полицейский участок, верно?

01:31

I'm sorry.

Прости.

01:31

I guess I should have told you sooner.

Наверное, мне следовало сказать тебе раньше.

01:33

I won't make that mistake again.

Я больше не совершу эту ошибку.

01:35

I received a dispatch just before we left.

Я получил донесение как раз перед нашим отъездом.

01:37

There's been an incident.

Произошёл инцидент.

01:38

Headquarters wants me to take the expert detective to the scene right away.

Штаб хочет, чтобы я немедленно доставил эксперта-детектива на место происшествия.

01:42

Oh, I see.

О, понятно.

01:43

But I don't think you needed to use a special ability to figure out which way we were

Но я не думаю, что тебе нужно было использовать особую способность, чтобы понять, в какую сторону мы

01:47

driving, did you?

едем, не так ли?

01:48

The police station's back near the train station.

Полицейский участок находится позади, рядом с вокзалом.

01:50

Doesn't take much to realize we're going the wrong way.

Немного нужно, чтобы понять, что мы едем не в ту сторону.

01:54

Let's do something else.

Давай займёмся чем-нибудь другим.