Skip to main content

Проза бродячих псов, 3 сезон 3 серия

Next
0:000:00
00:04

I only have memories of one part of my life.

У меня остались воспоминания только об одной части моей жизни.

00:08

Unlike you, I didn't lose my memories from trauma.

В отличие от тебя, я не потерял память из-за травмы.

00:13

My life only really started eight years ago.

Моя жизнь по-настоящему началась всего восемь лет назад.

00:16

Before that,

До этого

00:18

everything was just

всё было просто

00:20

darkness.

тьмой.

00:27

Somewhere in that darkness, I was floating aimlessly.

Где-то в этой тьме я бесцельно парил.

00:36

Eventually, someone's hand broke through the outer edges of that void and dragged me

В конце концов, чья-то рука прорвалась сквозь внешние края этой пустоты и вытащила меня

00:41

into the outside world.

во внешний мир.

00:52

That hand was yours, wasn't it?

Эта рука была твоей, не так ли?

00:56

Where did you find me?

Где ты меня нашёл?

00:59

To find the answer, I decided to follow this case.

Чтобы найти ответ, я решил проследить за этим делом.

01:03

Now, tell me everything that you know.

Теперь расскажи мне всё, что знаешь.

01:07

Very well then.

Что ж, хорошо.

01:09

Of anyone, you have the right to be told.

Из всех людей именно ты имеешь право знать.

01:18

Why didn't his gravity powers work?

Почему его силы гравитации не сработали?

01:21

Unlike a bullet, the subspace I control doesn't abide by the laws of physics.

В отличие от пули, подпространство, которым я управляю, не подчиняется законам физики.

01:27

It is of another world entirely, which has been closed off from this one, and I alone hold the key.

Оно принадлежит совершенно иному миру, который был отрезан от этого, и ключ есть только у меня.

01:44

As such,

Поэтому,

01:46

only if I allow you to may you enter, and only if I allow you to may you leave.

только если я позволю тебе, ты сможешь войти, и только если я позволю тебе, ты сможешь выйти.

01:52

You left me outside of the subspace you deployed.

Ты оставил меня за пределами своего подпространства.

01:55

Then you must know what my ability is.

Тогда ты должен знать, какова моя способность.

01:58

You son of a—

Ты, сын—

02:00

That blast didn't kill you, huh?

Этот взрыв тебя не убил, да?

02:02

Nothing less from Arahabaki.

Ничего меньшего от Арахабаки и не ожидалось.

02:11

Nice try, but it is of no use.

Хорошая попытка, но это бесполезно.

02:14

You cannot hope to reach me while I'm in this space.

Ты не сможешь до меня добраться, пока я нахожусь в этом пространстве.

02:17

While I, on the other hand, can strike you at will.

А я, с другой стороны, могу ударить тебя в любой момент.

02:41

Any kind of ability that touches that kid gets nullified.

Любая способность, которая касается этого парня, обнуляется.

02:45

If you try to quarantine him with your subspace, you'll make a good opening for me.

Если ты попытаешься изолировать его с помощью своего подпространства, ты создашь для меня хорошую возможность.

02:51

His existence is truly heretical.

Его существование поистине еретично.

02:54

The ultimate anti-gifted weapon, unrivaled even back in the West.

Абсолютное оружие против одарённых, не имеющее равных даже на Западе.

02:58

The West?

Запад?

03:00

Hmm, but that's fine.

Хм, но это нормально.

03:16

It's been a while, hasn't it?

Давно не виделись, не так ли?

03:19

Yeah.

Да.

03:20

You look good for someone who's dead, boss.

Ты хорошо выглядишь для мертвеца, босс.

03:25

Well, former boss.

Ну, бывший босс.

03:28

There's no way he could have hurt that idiot with his special ability.

Он никак не мог ранить того идиота своей особой способностью.

03:32

You're right.

Ты прав.