Skip to main content

Проза бродячих псов, 2 сезон 1 серия

Next
0:000:00
00:19

Odasaku, what's up?

Одасаку, что случилось?

00:26

Sorry to wake you, Sensei.

Извините, что разбудил, Сенсей.

00:30

Sensei? Why do you call him that?

Сенсей? Почему вы его так называете?

00:32

Just look how wise he looks.

Просто посмотрите, как мудро он выглядит.

00:34

He even gives up his seat when I have guests.

Он даже уступает своё место, когда у меня гости.

00:38

So you're not gonna believe what happened today.

Так вот, вы не поверите, что случилось сегодня.

00:40

There was a ridiculous shootout inside a warehouse.

Внутри склада была нелепая перестрелка.

00:43

Really?

Правда?

00:44

I wound up trading shots with a very energetic group of guys.

Я в итоге обменялся выстрелами с очень энергичной группой парней.

00:47

Their truck featured a machine gun.

На их грузовике был пулемёт.

00:50

Sounds like a rather hairy situation.

Звучит как довольно щекотливая ситуация.

00:53

So those injuries of yours,

Так эти твои травмы,

00:56

I'm assuming you got those from the hail of bullets?

Я так понимаю, ты получил их из-за града пуль?

00:59

Actually, it was my own fault because I had to pee, and in my rush I tripped right into a ditch.

Вообще-то, это моя вина, потому что мне нужно было пописать, и в спешке я упал прямо в канаву.

01:06

That so?

Вот как?

01:07

Well, I guess when you gotta go, you gotta go.

Что ж, думаю, когда нужно, то нужно.

01:10

So true.

Как верно.

01:12

This is Osamu Dazai, an executive in the Port Mafia, a criminal organization.

Это Осаму Дадзай, исполнитель в Портовой мафии, преступной организации.

01:18

In the end, those guys fell right into my trap and ran away crying, even though I barely roughed them up.

В конце концов, эти парни попались прямо в мою ловушку и убежали в слезах, хотя я едва их потрепал.

01:23

I really thought they'd be able to take me out, but no dice.

Я действительно думал, что они смогут меня одолеть, но не вышло.

01:27

I was disappointed to say the least.

Я был разочарован, мягко говоря.

01:29

We have a saying in the Port Mafia: "The biggest misfortune for Dazai's enemies is that they are Dazai's enemies."

У нас в Портовой мафии есть поговорка: «Самое большое несчастье для врагов Дадзая — это то, что они враги Дадзая».

01:37

His body of work is written in darkness and blood.

Его творчество написано тьмой и кровью.

01:40

Makes even the members of the Port Mafia tremble.

Заставляет трепетать даже членов Портовой мафии.

01:44

He was practically born to be one of them.

Он был практически рождён, чтобы стать одним из них.

01:47

Man, isn't there some simple, reliable way for me to commit suicide somewhere?

Блин, неужели нет какого-нибудь простого, надёжного способа где-нибудь покончить с собой?

01:53

Doubt it.

Сомневаюсь.

01:54

Odasaku.

Одасаку.

01:56

Man fears death, yet at the same time, is also drawn to it.

Человек боится смерти, но в то же время его к ней влечёт.

02:00

Death is endlessly consumed in literature, in cities, in life.

Смерть бесконечно поглощается в литературе, в городах, в жизни.

02:05

It is the singular event that none may reverse.

Это единственное событие, которое никто не может обратить вспять.

02:11

That's what I pursue and desire.

Вот к чему я стремлюсь и чего желаю.

02:15

Barkeep, one glass of bleach, please.

Бармен, один стакан отбеливателя, пожалуйста.

02:18

We're all out.

У нас всё закончилось.

02:19

Oh, that's a shame.

О, как жаль.

02:21

How about a bleach-based cocktail?

Как насчёт коктейля на основе отбеливателя?

02:23

We're all out.

У нас всё закончилось.

02:24

Looks like you're out of luck.

Похоже, тебе не повезло.

02:27

You shouldn't let him talk like that, Odasaku.

Тебе не стоит позволять ему так говорить, Одасаку.

02:31

He might not go off the rails if you called him out every now and then.

Может, он и не слетел бы с катушек, если бы ты время от времени его осаживал.