Skip to main content

Проза бродячих псов, 1 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:02

Take the weretiger alive.

Возьмите оборотня живым.

00:04

I-I'm the one you're after?

Я-я тот, за кем вы охотитесь?

00:06

But of course.

Но конечно.

00:07

The objective of this mission has always been you and you alone, weretiger.

Цель этой миссии всегда была ты и только ты, оборотень.

00:11

Your friends got caught in the crossfire.

Твои друзья попали под перекрёстный огонь.

00:14

Just an unfortunate consequence.

Просто неудачное последствие.

00:16

All of this is because of me?

Всё это из-за меня?

00:18

Indeed.

Воистину.

00:20

That is your karma, weretiger.

Это твоя карма, оборотень.

00:22

Your life is bound to cause only misfortune to those around you.

Твоя жизнь обречена приносить лишь несчастье тем, кто рядом с тобой.

00:27

That's my karma?

Это моя карма?

00:30

Special ability:

Особая способность:

00:32

Rashomon.

Расёмон.

00:41

What happened?

Что случилось?

00:43

Where am I?

Где я?

00:51

So you've finally come to.

Наконец-то ты пришёл в себя.

00:54

Kunikida.

Куникида.

00:57

Damn it, kid.

Чёрт возьми, пацан.

00:57

I can't believe you pulled that stunt,

Не могу поверить, что ты выкинул такой номер,

01:00

and at such a busy time.

и в такое загруженное время.

02:42

I... I was attacked by the mafia.

Я... на меня напала мафия.

03:02

I remember.

Я помню.

03:03

Mr. Kunikida, are Junichiro and Naomi...

Господин Куникида, а Дзюнъитиро и Наоми...

03:06

Just calm down.

Просто успокойся.

03:08

They're both okay.

С ними обоими всё в порядке.

03:09

Are you sure?

Ты уверен?

03:11

Really sure?

Точно уверен?

03:13

Yes.

Да.

03:13

Dr. Yosano is treating Tanizaki next door as we speak.

Доктор Ёсано прямо сейчас лечит Танидзаки в соседней комнате.

03:21

My, what a big, bad injury you've managed to rack up there for me, Junichiro.

Ох, какую же огромную и ужасную рану ты умудрился мне заработать, Дзюнъитиро.

03:27

It's impressive.

Это впечатляет.

03:28

You must really like my treatment a lot.

Тебе, должно быть, очень нравится моё лечение.

03:35

So I'll give you the extra special treatment this time.

Так что на этот раз я окажу тебе особое лечение.

03:56

That's... medical treatment?

Это... медицинское лечение?

04:00

I heard a rumor.

Я слышал слух.

04:03

There's a bounty for your head on the black market.

На чёрном рынке за твою голову назначена награда.

04:05

It may be as high as seven billion yen by now.

Возможно, к настоящему времени она уже достигает семи миллиардов иен.

04:10

Seven billion yen.

Семь миллиардов иен.

04:12

You've moved up in the world.

Ты поднялся в мире.

04:14

No wonder the Port Mafia wants to get their hands on you.

Неудивительно, что Портововая мафия хочет заполучить тебя.