Skip to main content

Проза бродячих псов, 1 сезон 3 серия

Next
0:000:00
00:05

I-I...

Я-я...

00:07

I'm really sorry.

Мне очень жаль.

00:09

I know it was for a test, but I was still really rude to you.

Я знаю, это было для теста, но я всё равно был очень груб с тобой.

00:14

I'm sort of an assistant here at the agency.

Я вроде как ассистент здесь в агентстве.

00:17

My name's Junichiro Tanizaki.

Меня зовут Дзюнъитиро Танидзаки.

00:19

Can you ever forgive me?

Ты сможешь меня когда-нибудь простить?

00:20

It's fine.

Всё нормально.

00:21

Don't worry about it.

Не беспокойся об этом.

00:23

He seems like a nice enough person.

Он кажется достаточно хорошим человеком.

00:25

And this here is...

А это здесь...

00:27

His little sister, Naomi.

Его младшая сестра, Наоми.

00:28

Y-You two are brother and sister?

В-Вы двое брат и сестра?

00:32

For some reason I thought you had a different relationship.

Почему-то я думал, что у вас другие отношения.

00:35

Oh, you think I'm lying?

О, ты думаешь, я вру?

00:37

There's absolutely no doubt that we're related to each other.

Нет абсолютно никаких сомнений, что мы родственники.

00:41

None at all.

Совсем никаких.

00:42

The two of us are more similar than you'd think.

Мы двое более похожи, чем ты думаешь.

00:45

Right, big brother?

Верно, старший брат?

00:49

Uh, hang on.

Э-э, погоди.

00:50

You'll leave this subject alone if you know what's good for you.

Ты оставишь эту тему в покое, если тебе дорого твоё благополучие.

00:53

Uh, okay.

Э-э, ладно.

00:56

Listen closely, kid.

Слушай внимательно, малыш.

00:58

Now that you have joined our ranks, you should try and act accordingly.

Теперь, когда ты в наших рядах, постарайся вести себя соответственно.

01:01

Unlike some people here I could mention, I work to uphold the agency's good name.

В отличие от некоторых здесь, кого я мог бы упомянуть, я работаю, чтобы поддерживать доброе имя агентства.

01:07

We are all committed to that goal.

Мы все привержены этой цели.

01:09

Well, at least some of us are.

Ну, по крайней мере, некоторые из нас.

01:11

Right, Dazai?

Верно, Дадзай?

01:13

Would you strangle me with these beautiful, delicate fingers, young miss?

Не задушишь ли ты меня этими прекрасными, нежными пальчиками, юная леди?

01:17

Were you listening to a single word I just said?

Ты хоть слово из того, что я только что сказал, слушала?

01:20

My hands might not be as nice as hers, but if you're looking for someone to break your

Мои руки, может, и не так хороши, как её, но если ты ищешь того, кто переломает тебе

01:23

neck, I think that honor should go to me.

Шея, я думаю, эта честь должна достаться мне.

01:25

Wouldn't you say?

Не так ли?

01:27

I was wondering,

Мне было интересно,

01:29

what were the two of you doing before you joined the agency?

чем вы двое занимались до того, как присоединились к агентству?

01:34

No big deal.

Ничего особенного.

01:34

Was just curious is all.

Просто из любопытства.

01:36

Take a guess.

Угадай.

01:38

It's a game.

Это игра.

01:39

We've played it a lot here, actually.

Мы часто в неё играли здесь, на самом деле.

01:41

The newcomer tries to guess his colleagues' former occupations.

Новичок пытается угадать прежние профессии своих коллег.