Skip to main content

Проза бродячих псов, 1 сезон 2 серия

Next
0:000:00
00:02

I haven't smelled tatami mats

Давно я не чувствовал

00:04

in a long time.

запаха татами.

00:16

Where am I?

Где я?

00:18

What happened last night?

Что случилось прошлой ночью?

00:22

Was it

Это было

00:23

a dream?

сон?

00:24

Do you remember anything from when you were transformed?

Ты помнишь что-нибудь с того времени, когда ты был трансформирован?

00:28

What are you talking about?

О чём ты говоришь?

00:31

Look at that. Your right hand didn't change back.

Посмотри на это. Твоя правая рука не вернулась в прежнее состояние.

00:33

My right hand?

Моя правая рука?

00:56

Sleeping under a roof feels so good.

Спать под крышей так приятно.

01:03

What?

Что?

01:03

What?

Что?

01:03

W-What?

Ч-Что?

01:07

O-O-Okay, I'll get it.

Л-Л-Ладно, я открою.

01:08

I'm coming, coming, coming, coming, coming, coming.

Иду, иду, иду, иду, иду, иду.

01:10

I'm doing it right this second.

Я делаю это прямо сейчас.

01:11

Which button am I supposed to push? This one?

Какую кнопку мне нажать? Эту?

01:13

Uh, no, no, no.

Э-э, нет, нет, нет.

01:13

Uh, this one?

Э-э, эту?

01:14

Come on.

Давай же.

01:14

Yes.

Да.

01:15

Hello?

Алло?

01:16

And good morning to you.

И доброе утро тебе.

01:19

Oh, hi, Dazai.

О, привет, Дадзай.

01:21

It's another beautiful day.

Ещё один прекрасный день.

01:23

What do you think of your new accommodations?

Как тебе твоё новое жильё?

01:26

They're great, thanks.

Они отличные, спасибо.

01:27

I mean, compared to sleeping outside, this place is like heaven to me.

Я имею в виду, по сравнению со сном на улице, это место для меня как рай.

01:31

I'm happy to hear that.

Рад это слышать.

01:32

The change of clothes at your pillow was a gift from everyone at the agency.

Смена одежды у твоей подушки — это подарок от всех в агентстве.

01:37

Oh, wow, thank you so much for everything you've done for me.

Ого, спасибо большое за всё, что вы для меня сделали.

01:40

By the way, Atsushi, I apologize for asking, but...

Кстати, Ацуши, прости, что спрашиваю, но...

01:45

I need help with a teensy weensy emergency.

Мне нужна помощь с крошечной-прекрошечной чрезвычайной ситуацией.

01:47

Emergency?

Чрезвычайной ситуацией?

01:49

Yes, and it's quite urgent.

Да, и это довольно срочно.

01:50

I will give you the specific location, and I need you to meet me there immediately.

Я дам тебе точное место, и мне нужно, чтобы ты немедленно встретил меня там.

01:54

This is a crisis, and you're the only one who can help.

Это кризис, и ты единственный, кто может помочь.

01:56

Understand?

Понимаешь?

01:57

O-Okay, I understand.

Л-Ладно, я понимаю.