Skip to main content

Проза бродячих псов, 1 сезон 1 серия

Next
0:000:00
00:10

One bowl of tea on rice.

Одна чашка чая с рисом.

00:15

Pickled plums, slivered nori,

Маринованные сливы, нарезанные полосками нори,

00:19

and leftover chicken,

и остатки курицы,

00:21

all doused in piping hot water, then shoveled in with salted kelp.

всё залито кипятком, затем отправлено в рот с солёными водорослями.

00:29

That was so good.

Это было так вкусно.

00:31

All those bowls of tea on rice I'd sneak into the kitchen to make at the orphanage.

Все те чашки чая с рисом, которые я тайком пробирался на кухню готовить в приюте.

00:43

Damn it,

Чёрт возьми,

00:45

I'm gonna die of hunger.

я умру с голоду.

00:49

My name is Atsushi, and due to unfortunate circumstances, I'm gonna die from starvation.

Меня зовут Ацуши, и из-за неудачных обстоятельств я умру от голода.

00:57

After being thrown out of the orphanage, I had nothing to eat, nowhere to sleep, and

После того как меня выгнали из приюта, мне нечего было есть, негде спать, и

01:02

of course, not a cent to my name.

конечно, ни гроша за душой.

01:05

And I don't even have the courage to steal to survive.

И у меня даже нет смелости украсть, чтобы выжить.

01:08

That's how I've arrived at my current predicament.

Вот так я и оказался в нынешнем положении.

01:13

However,

Однако,

01:14

if I wish to live, I have no choice but to steal and take from others.

если я хочу жить, у меня нет выбора, кроме как воровать и отбирать у других.

01:18

Get out, you good-for-nothing.

Убирайся, ничтожество.

01:21

No orphanage wants someone like you.

Ни один приют не захочет такого, как ты.

01:23

The world would be a better place if you'd just die in a ditch somewhere.

Мир стал бы лучше, если бы ты просто сдох где-нибудь в канаве.

01:27

Shut up.

Заткнись.

01:29

Shut up.

Заткнись.

01:30

Shut up.

Замолчи.

01:31

Shut up.

Замолчи.

01:32

Shut up!

Замолчи!

01:36

Die in a ditch?

Сдохнуть в канаве?

01:38

I won't let that happen.

Я не позволю этому случиться.

01:39

Just you wait.

Вот увидишь.

01:41

I'm gonna live no matter what.

Я буду жить, несмотря ни на что.

01:43

Right.

Точно.

01:44

I'm gonna rush the first person who comes along and then steal everything they've got.

Я наброшусь на первого, кто появится, и отберу всё, что у них есть.

01:53

Maybe someone going a little slower.

Может, кто-то, кто идёт помедленнее.

01:55

Okay, the next person.

Хорошо, следующий.

01:59

Hup, two, three, four.

Ать, два, три, четыре.

02:01

Hup, two, three, four.

Ать, два, три, четыре.

02:03

I don't imagine the military police carry wallets while they're in training.

Не думаю, что военная полиция носит с собой бумажники во время учений.

02:07

Next time, and this time I really mean it.

В следующий раз, и на этот раз я действительно серьёзно.

02:12

You're mine, man.

Ты мой, парень.

02:18

He... he wasn't quite what I had in mind.

Он... он не совсем то, что я представлял.

02:23

Uh, I'll let that one pass, thanks.

Э-э, на этот раз пропущу, спасибо.

02:27

You'll be okay.

Всё будет хорошо.

02:31

Fine.

Ладно.