Инфинитив или герундий: изменение значения

Форма

После глаголов stop, remember, forget, try, regret, go on, mean и других может следовать как инфинитив (to + глагол), так и герундий (глагол + -ing). Выбор формы диктуется значением, которое хочет передать говорящий. Для каждого такого глагола существует пара «инфинитив — герундий» с чётко различающимися смыслами.

Общая схема

verb + to-infinitive / verb + gerund

После глаголов изменения значения

Примеры с stop и remember

I stopped to buy a coffee.

Я остановился купить кофе.

Инфинитив цели: остановился, чтобы купить кофе.

I stopped buying coffee to save money.

Я перестал покупать кофе, чтобы сэкономить деньги.

Герундий: перестал покупать кофе (привычка прекращена).

She remembered to lock the door.

Она не забыла запереть дверь.

Инфинитив: не забыла запереть дверь (обязательство выполнено).

She remembered locking the door.

Она помнит, что заперла дверь.

Герундий: помнит, что заперла дверь (воспоминание о прошлом).

Значение

Инфинитив указывает на цель, намерение, будущее действие или обязательство. Герундий отсылает к реальному опыту, прошлому действию, привычке или процессу.

Примеры с try и regret

He tried to open the window.

Он попытался открыть окно.

Инфинитив: пытался открыть, но не смог или было трудно.

He tried opening the window, but it was still hot.

Он попробовал открыть окно, но всё равно было жарко.

Герундий: попробовал открыть окно как решение проблемы.

I regret to inform you that the flight is cancelled.

С сожалением сообщаю, что рейс отменён.

Инфинитив: сожаление о том, что вынужден сообщить.

I regret telling him the news yesterday.

Я сожалею, что сказал ему новости вчера.

Герундий: сожаление о прошлом действии.

Пример из сериала

Why don't you try being a waitress?

Почему бы тебе не попробовать поработать официанткой?

try + герундий (being) означает 'попробовать что-то сделать', в отличие от try + инфинитив ('стараться').

Употребление

Эти глаголы активно используются в повседневной речи для выражения намерений, воспоминаний, сожаления, попыток и изменений привычек.

Примеры с forget

I forgot to call you yesterday.

Я забыл позвонить тебе вчера.

Инфинитив: действие не выполнено.

I'll never forget meeting you.

Я никогда не забуду нашу встречу.

Герундий: воспоминание о событии.

Пример из сериала

Stop calling her Sawa-chan.

Перестань называть её Сава-тян.

stop + герундий (calling) означает 'прекратить делать', в отличие от stop + инфинитив ('остановиться, чтобы сделать').

Глаголы, меняющие значение

stop
remember
forget
try
regret
go on
mean

Ограничения и различия

Не все глаголы меняют значение при выборе формы. Like, start, continue, begin допускают обе формы без существенного различия. Для глаголов из данной темы выбор формы критичен.

Типичные ошибки и их исправление

I stopped smoking last year.

Я бросил курить в прошлом году.

Stop + герундий означает прекращение действия; stop + to-инфинитив выражает цель остановки.

She forgot to lock the door, so she went back.

Она забыла запереть дверь, поэтому вернулась.

Forget + to-инфинитив обозначает действие, которое нужно было выполнить, но не выполнили.

I tried studying Spanish last year, and it was fun.

Я попробовал изучать испанский в прошлом году, и было весело.

Try + герундий описывает эксперимент; try + to-инфинитив — попытку, требующую усилий.

Важно

Отличайте stop + to-инфинитив со значением цели от stop + герундий со значением прекращения действия. После предлогов используется герундий. Want и hope требуют to-инфинитива; need to do называет активного исполнителя, а need doing может иметь пассивный смысл: the door needs painting.

Примеры