.readable-subtitle-caption{position:relative}.readable-subtitle-caption--navigation{max-width:min(56rem,calc(100% - 88px))}.readable-subtitle-arrow{position:absolute;top:50%;transform:translateY(-50%);width:44px;height:44px;display:grid;place-items:center;padding:0;border:0;border-radius:50%;background:transparent;color:#ffffffd9;cursor:pointer;touch-action:manipulation}.readable-subtitle-arrow--previous{right:100%}.readable-subtitle-arrow--next{left:100%}.readable-subtitle-arrow svg{width:20px;height:20px;fill:none;stroke:currentColor;stroke-width:1.7;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;filter:drop-shadow(0 1px 2px #000)}@media (hover: hover){.readable-subtitle-arrow:hover:not(:disabled){color:#fff;background:#00000040}}.readable-subtitle-arrow:focus-visible{outline:2px solid #f0c8cf;outline-offset:2px}.readable-subtitle-arrow:disabled{opacity:.25;cursor:default}.readable-subtitle-gap{font-size:.75rem;color:#ffffff8c}.readable-subtitle-panel{display:flex;flex-direction:column;align-items:center;gap:.35rem;padding:.4rem 0;background:#0b0e17}.readable-subtitle-panel>div{display:flex;justify-content:center;width:100%;max-width:100%}.video-player-viewport{flex:1;min-width:0}.video-player-surface{position:relative;width:100%}.video-player-surface video{-o-object-fit:contain;object-fit:contain}.video-player-viewport[data-player-fullscreen]{position:fixed;top:0;right:0;bottom:0;left:0;z-index:1000;width:100%;height:100%;margin:0;padding:0;overflow:hidden;overscroll-behavior:contain;background:#000;border:0;border-radius:0;box-shadow:none}.video-player-viewport[data-player-fullscreen] .video-player-surface{position:absolute;top:50%;left:50%;width:var(--player-width);height:var(--player-height);max-width:none;transform:translate(-50%,-50%) rotate(var(--player-rotation));border:0;border-radius:0;box-shadow:none}[data-player-fullscreen-surface] .video-player-settings-menu{max-height:calc(var(--player-height) - 7rem)}[data-player-fullscreen-surface] [role=dialog]{max-height:calc(var(--player-height) - 2rem)}[data-player-fullscreen-surface] [data-testid=translation-card-dialog]{min-height:0;max-height:calc(var(--player-height) - 1rem);overflow:hidden}[data-player-fullscreen-surface] .translation-overlay{height:var(--player-height)}[data-player-fullscreen-surface] .translation-sheet--full{height:calc(var(--player-height) - 1rem)}[data-player-fullscreen-surface] [data-testid=translation-card-dialog]>.flex{min-height:0}@media (max-width: 639px){.watch-header-top{height:4px}.watch-header-bottom{height:0}.watch-header .header-surface{border-radius:12px!important;padding:4px 12px!important;background:#111622;border-color:#293144;box-shadow:none}.watch-header .header-surface:before,.watch-header .header-surface:after{display:none}.watch-header .header-logo{padding:0;border:0!important;background:transparent!important;box-shadow:none!important;border-radius:6px}.watch-header .header-logo img{width:40px;height:40px}.watch-header .header-actions{gap:10px}.watch-header .header-profile{width:44px;height:44px}.lesson-page--watch>.container{padding-top:0;padding-left:0;padding-right:0}.lesson-navigation--watch{display:grid;grid-template-columns:minmax(0,1fr) auto;gap:4px 16px;margin-bottom:16px}.lesson-navigation--watch .lesson-breadcrumb{grid-column:1 / -1}.lesson-navigation--watch .lesson-breadcrumb>span,.lesson-navigation--watch .lesson-section-pill,.lesson-navigation--watch:not(.lesson-navigation--film) .lesson-library-link{display:none}.lesson-navigation--watch .lesson-episodes-link,.lesson-navigation--watch.lesson-navigation--film .lesson-library-link{display:inline-flex;align-items:center;gap:6px;min-height:32px;padding:0;border:0;border-radius:0;background:transparent;box-shadow:none;-webkit-backdrop-filter:none;backdrop-filter:none;color:#929db5}.lesson-navigation--watch .lesson-back-icon,.lesson-navigation--watch .lesson-mobile-title{display:block}.lesson-mobile-title h2{margin:0;color:#e9edf7;font-size:24px;font-weight:700;line-height:1.2;overflow-wrap:anywhere}.lesson-mobile-title p{margin-top:4px;color:#969fb3;font-size:14px;line-height:20px}.lesson-navigation--watch .lesson-next-link{align-self:center;min-width:84px;background:#351420;border-color:#95334b;box-shadow:none;font-weight:500}.lesson-page .watch-transcript{margin-top:24px;border:0;border-radius:0;background:transparent;box-shadow:none;-webkit-backdrop-filter:none;backdrop-filter:none}.lesson-page .watch-transcript:before,.lesson-page .watch-transcript:after{display:none}.lesson-page .transcript-header{position:relative;padding:0 0 12px;background:transparent;-webkit-backdrop-filter:none;backdrop-filter:none;border-color:#293144}.lesson-page [data-testid=transcript-toolbar]{gap:10px 8px}.lesson-page [data-testid=transcript-toolbar]>button{min-height:44px;gap:4px}.lesson-page .transcript-title{font-size:18px;font-weight:700;letter-spacing:.025em}.lesson-page .transcript-actions{gap:8px}.lesson-page .transcript-actions button{color:#9aa6be}.lesson-page .transcript-actions svg{width:18px;height:18px}.lesson-page [data-testid=transcript-copy-button]{position:relative;width:auto;gap:6px;padding-left:10px;border:0;border-radius:0;background:transparent;font-size:12px;font-weight:600}.lesson-page [data-testid=transcript-copy-button]:before{position:absolute;content:"";left:0;top:13px;bottom:13px;width:1px;background:#30394d}.lesson-page .transcript-copy-label{display:inline}.lesson-page [data-testid=transcript-display-modes],.lesson-page [data-testid=transcript-search] input{background:#0d121c;border-color:#30394d}.lesson-page [data-testid=transcript-display-modes] button{min-height:36px;font-size:12px}.lesson-page [data-testid=transcript-search] input{height:40px;font-size:13px}.lesson-page .transcript-lines{padding:6px 0 0}.lesson-page .transcript-gap{display:none}.lesson-page .transcript-cue{padding:14px 10px 14px 60px;border-radius:0;border-bottom:1px solid #252d3e}.lesson-page .transcript-cue.border-l-transparent{background:transparent}.lesson-page .transcript-cue:not(.border-l-transparent){background:#181823;box-shadow:none}.lesson-page .transcript-timestamp{top:16px;left:12px;right:auto;opacity:1;color:#909aad;font-family:inherit;font-size:12px;font-variant-numeric:tabular-nums}.lesson-page [data-transcript-original]{color:#e2e6f0;font-size:15px;line-height:1.45}.lesson-page .transcript-translation{margin-top:5px;color:#929bad;font-size:14px;line-height:1.45}}@media (max-width: 359px){.lesson-page .transcript-title{font-size:16px}.lesson-page .transcript-actions{gap:4px}.lesson-page .transcript-copy-label{display:none}.lesson-page [data-testid=transcript-copy-button]{min-width:36px}.lesson-page .transcript-cue{padding-left:52px}.lesson-page .transcript-timestamp{left:8px}}
